Respekt är ett sådant ord, och meningen ”att se upp till” något som ofta tolkas ”att ha som förebild/vilja vara som, dyrka …” . Respekt används ofta av auktoriteter med orden: ”Visa lite respekt (mot de vuxna)” ibland i klassrum, ibland på fritidsgården när en lärare exempelvis säger till elever att sluta prata, bråka eller annat. Men då har de missat att respekt är något man måste göra sig förtjänt av, något som man får för att man gjort något för det.
Vi diskuterade det här på lunchen idag, jag och S just för att vi båda stött på en sådan vanlig ordförståelseförvrängning. Dels på morgonen när jag fick höra: Jag vet ju att du ser upp till mig” av någon jag respekterar för många saker, men förebild eller vilja vara som … är väl kanske inte riktigt det jag skulle kalla det.
S å sin sida fick idag frågan på sin intervju :”Jaha S Vem ser du upp till, inom politiken?”. Han svarade:
-Tja det finns många som jag respekterar för många saker, men ser upp till, nej jag vet inte`?
Intervjuaren svarade något förnärmat:
-Jaaa men respekterar alltså.
-Jag var nära på att upplysa intervjuaren om att det inte är samma sak sa S, men sen insåg jag att jag redan sagt det och han inte förstod. Hur kan man inte förstå en sådan sak?
Fast det är inte så lätt, in fact är det väldigt svårt med språk, och inte bara det vi hör i tal. textmeddelanden och mail har inte gjort det enklare. För visst tal kan förstås ord missuppfattas, som att betydelsen av rosa för mig är ett annat rosa för någon annan. Det är sällan man är medveten om betydelsen och ibland kan det som är vänskapligt menat för mig, vara en kniv i ryggen på någon annan.
Men i text är det ännu svårare eftersom nyanser i språket är svåra att läsa av i textmeddelanden. Ta till exempel om någon skriver ”Eller hur”, det kan läsas som en fråga om du håller med? Ex: Igår såg vi en grön bil, eller hur?, eller så kan man läsa det som något sarkastiskt: AAAAmen eller huuur!
En dunk i ryggen men den vänskapliga versionen av ordet: Kom igen nu slöhög, läser man annorlunda än SMSet slöhög!!!
